据外媒报道，当地时间7月14日，英国凯特王妃现身温布尔登网球锦标赛(温网)男单决赛现场，观看比赛并给冠军颁发奖杯。

这是她自2024年宣布患癌后，第二次公开露面。和她一起的还有穿着波点蓝色连衣裙的9岁的夏洛特公主。

the princess of wales, 42,stepped out at wimbledonon july 14, marking a rare public outing as she continuescancer treatment.

7月14日，42岁的威尔士凯特王妃在温布尔登露面，这是她接受癌症治疗期间罕见的公开活动之一。

accompanied by 9-year-old charlotte, the two princesses met people associated with the event before heading to theroyal box at centre courtto watch the men's singles final, a repeat of last year's championship matchup between carlos alcaraz of spain andnovak djokovicof serbia.

凯特王妃带着9岁的夏洛特公主一起，在前往中央球场的皇家包厢观看男子单打决赛之前，还会见了赛事相关人员。该决赛是继去年之后西班牙选手卡洛斯·阿尔卡拉斯和塞尔维亚选手诺瓦克·德约科维奇再一次展开的冠军争夺战。

as they took their seats in the front row of the royal box, the crowd rose to their feet, giving princess kate a standing ovation.princess charlotte beamed with pride at her mom, who waved with a smile, visibly moved.

当他们在皇家包厢前排就座时，全场观众起立，向凯特王妃致以热烈的掌声。夏洛特公主骄傲地看着妈妈，凯特则微笑着挥手，显然很受感动。

母女俩在包厢中观看了比赛，一举一动都被媒体的镜头捕捉下来。

最终，西班牙选手卡洛斯·阿尔卡拉斯（carlos alcaraz）获胜，凯特为他颁发了奖杯。

also in the royal box for the final were kate's sister, pippa matthews, actors tom cruise and benedict cumberbatch and several past wimbledon champions, including rod laver, andre agassi and stefan edberg.

观看决赛的还有凯特的妹妹皮帕·马修斯、演员汤姆·克鲁斯和本尼迪克特·康伯巴奇，以及几位温网冠军，包括罗德·拉沃尔、安德烈·阿加西和斯特凡·埃德伯格。

凯特王妃和温网的缘分由来已久。温网由全英俱乐部（all england club）和英国草地网球协会创办。自2016年以来，凯特一直是全英俱乐部的赞助人，并在赛后为男单和女单决赛冠军颁发奖杯。

she has been afixtureatwimbledonover the years, and last year even displayed her owntennis skillson the famed tournament's grass courts.

多年来，她一直是温网的常客，去年甚至在草地球场上展示了自己的网球技术。

关于温网，你了解多少？

温布尔登网球锦标赛（the championships, wimbledon），中文又常称作“温布尔登网球公开赛”，是网球运动中历史最长和最具声望的公开赛。

锦标赛通常举办于6月底至7月初，是每年度网球大满贯的第3项赛事，排在澳大利亚公开赛和法国公开赛之后，美国公开赛之前。

绿色和紫色是温网的传统代表色，而参赛的选手须穿着“白色”的球衣，是四大满贯赛中唯一有规定球员衣着颜色的。

每回温布敦网球赛，英国王室必定会出席观赛，其中英国君主也可能亲临现场，伊丽莎白二世亦在1977年为赢得女单冠军的英国球员韦德，担任颁奖嘉宾。

去年乔治小王子也来到现场观赛，不过今年他和爸爸威廉王子一起从英国伦敦飞到德国柏林，只可惜这次又心碎了。

英格兰队还是无法突破无冠魔咒，以1-2输给了西班牙队。父子俩同款震惊表情包刷屏全网！

prince william is the president of the football association, the governing body of soccer in england, and he seems to have passed down the passion for the sport to prince george — along with the same takes!

威廉王子是英格兰足球协会 (英格兰足球的管理机构) 的主席，他似乎把对这项运动的热情遗传给了乔治王子，甚至还包括了同样的反应方式！

6岁的路易小王子则被留在了家中，既没有跟妈妈和姐姐去看温网，也没能和爸爸和哥哥去看足球，路易内心os：：忙啊，都忙点好啊，可以不用管我，真的你们不用管我...

今日词汇

wasp

final/ ˈfaɪn(ə)l /n.决赛

rise to their feet站起身来

beam/ biːm / v.（光，光源）照耀；喜笑颜开，面露喜色

ovation/ əʊˈveɪʃn / n.欢呼，热烈欢迎

tournament/ ˈtʊənəmənt / n.锦标赛，联赛

免费领取口语礼包

1v1定制口语提升方案0元获取

互动精选课+口语私教课

口语能力测评+定制学习方案

长按下方二维码

即可免费领取

英文面试、商务接待、

职场沟通……1000+真实场景话题

1对1角色互动演练

聊天式学英语

长按下方二维码

即可免费领取

微信公众号又双叒叕改版了…

为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

千万！千万！千万！

记得【星标】或【置顶】沪江英语

点击阅读原文，0元领取口语礼包